Дуа на каждый день

اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ النُّشُورُ اللَّهُمَّ بِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ

Аллахумма бика асбахна, ва бика амсайна, ва бика нахья, ва бика намуту, ва иляйка-н-нушур. (Вечером:) Аллахумма бика амсайна, ва бика асбахна, ва бика нахья, ва бика намуту, ва иляйка-ль-масир.

О Аллах, это Ты дал нам дожить до утра и до вечера, Ты даёшь нам жизнь и смерть, и к Тебе мы воскреснем. Вечером говорят то же, начиная с вечера, и заканчивают: «к Тебе наше возвращение».

Источник: Абу Дауд 5068, ат-Тирмизи 3391

بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ، وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Бисмилляхи-Ллязи ля ядурру ма‘а-смихи шай’ун фи-ль-арды ва ля фи-с-сама’, ва Хува-с-Сами‘у-ль-‘Алим.

С именем Аллаха, при чьём имени ничто ни на земле, ни на небе не причинит вреда. Он всё слышит и всё знает.

Источник: Абу Дауд 5088, ат-Тирмизи 3388

سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ

Субханаллахи ва би-хамдих.

Пречист Аллах, и хвала Ему.

Источник: Муслим 2692

اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ، لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ، لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ، مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ، يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ، وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ، وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ، وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا، وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ

Аллаху ля иляха илля Хува-ль-Хаййу-ль-Каййум. Ля та’хузуху синатун ва ля наум. Ляху ма фи-с-самавати ва ма фи-ль-ард. Ман за-Ллязи яшфа‘у ‘индаху илля би-изних. Я‘ляму ма байна айдихим ва ма хальфахум, ва ля юхитуна би-шай’ин мин ‘ильмихи илля би-ма шаа. Васи‘а курсийюху-с-самавати ва-ль-ард, ва ля яудуху хифзухума, ва Хува-ль-‘Алийю-ль-‘Азым.

Нет бога, кроме Аллаха, Живого и Вечного. Его не берёт ни дремота, ни сон. Ему принадлежит всё на небесах и на земле, и никто не заступится перед Ним без Его позволения. Он знает прошлое и будущее людей, а они знают лишь то, что Он пожелает. Его Престол объемлет небеса и землю, и хранить их Ему не в тягость. Он — Всевышний, Великий.

Источник: Коран 2:255; аль-Бухари 5010

بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ أَمُوتُ وَأَحْيَا

Бисмика-Ллахумма амуту ва ахья.

С Твоим именем, о Аллах, я засыпаю, словно умираю, и просыпаюсь, словно оживаю.

Источник: аль-Бухари 6324

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا، وَإِلَيْهِ النُّشُورُ

Аль-хамду ли-Лляхи-Ллязи ахьяна ба‘да ма аматана, ва иляйхи-н-нушур.

Хвала Аллаху, который вернул нас к жизни после сна, похожего на смерть, и к Нему будет воскрешение.

Источник: аль-Бухари 6324

بِسْمِ اللَّهِ بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ

Бисмиллях. (Если забыли:) Бисмилляхи аввалаху ва ахираху.

С именем Аллаха. Если вспомнили посреди еды: с именем Аллаха — в начале и в конце.

Источник: аль-Бухари 5376; Абу Дауд 3767, ат-Тирмизи 1858

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَذَا، وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلَا قُوَّةٍ

Аль-хамду ли-Лляхи-Ллязи ат‘амани хаза, ва разаканихи мин гайри хаулин минни ва ля кувва.

Хвала Аллаху, который накормил меня этим. Это Он дал мне эту еду — своими силами я бы её не добыл.

Источник: Абу Дауд 4023, ат-Тирмизи 3458, Ибн Маджа 3285

اللَّهُمَّ أَطْعِمْ مَنْ أَطْعَمَنِي، وَأَسْقِ مَنْ أَسْقَانِي

Аллахумма ат‘им ман ат‘амани, ва аски ман аскани.

О Аллах, накорми того, кто накормил меня, и напои того, кто напоил меня.

Источник: Муслим 2055

بِسْمِ اللَّهِ، تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ

Бисмилляхи, таваккяльту ‘аля-Ллахи, ва ля хауля ва ля куввата илля би-Ллях.

С именем Аллаха. Я полагаюсь на Аллаха, и всякая сила и возможность — только от Него.

Источник: Абу Дауд 5095, ат-Тирмизи 3426

بِسْمِ اللَّهِ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ

Бисмиллях. Ас-саляму ‘алейкум.

С именем Аллаха. Мир вам — приветствие тем, кто дома.

Источник: Муслим 2018; Коран 24:61

اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ، أَنْتَ كَسَوْتَنِيهِ، أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِهِ وَخَيْرِ مَا صُنِعَ لَهُ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهِ وَشَرِّ مَا صُنِعَ لَهُ

Аллахумма ляка-ль-хамду, Анта касаутанихи, ас’алюка мин хайрихи ва хайри ма суни‘а лях, ва а‘узу бика мин шаррихи ва шарри ма суни‘а лях.

О Аллах, хвала Тебе — это Ты одел меня в это. Прошу у Тебя добра от этой вещи и от того, ради чего она сделана, и прошу защиты от её зла и от зла того, ради чего она сделана.

Источник: Абу Дауд 4020, ат-Тирмизи 1767

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَسَانِي هَذَا الثَّوْبَ، وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلَا قُوَّةٍ

Аль-хамду ли-Лляхи-Ллязи касани хаза-с-сауба, ва разаканихи мин гайри хаулин минни ва ля кувва.

Хвала Аллаху, который одел меня в эту одежду и дал её мне — своими силами я бы её не добыл.

Источник: Абу Дауд 4023

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ

Аллахумма инни а‘узу бика мина-ль-хубуси ва-ль-хаба’ис.

О Аллах, защити меня от всякой скверны и от злых духов.

Источник: аль-Бухари 142, Муслим 375

غُفْرَانَكَ

Гуфранак.

Прошу Твоего прощения, о Аллах.

Источник: Абу Дауд 30, ат-Тирмизи 7

أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ

Ашхаду ан ля иляха илля-Ллаху вахдаху ля шарика лях, ва ашхаду анна Мухаммадан ‘абдуху ва расулюх.

Свидетельствую, что нет бога, кроме одного Аллаха, у Которого нет сотоварища, и что Мухаммад — Его раб и посланник.

Источник: Муслим 234

اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ

Аллахумма-фтах ли абваба рахматик.

О Аллах, открой мне двери Твоей милости.

Источник: Муслим 713

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ

Аллахумма инни ас’алюка мин фадлик.

О Аллах, прошу у Тебя Твоей щедрости.

Источник: Муслим 713

لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ

Ля хауля ва ля куввата илля би-Ллях.

Ни силы, ни возможности нет ни у кого, кроме Аллаха.

Источник: аль-Бухари 611, Муслим 385

اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ، وَالصَّلَاةِ الْقَائِمَةِ، آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ، وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ

Аллахумма Рабба хазихи-д-да‘вати-т-таммати ва-с-саляти-ль-ка’има, ати Мухаммадан-иль-василята ва-ль-фадиля, ва-б‘асху макаман махмудан-иллязи ва‘адтах.

О Аллах, Господь этого совершенного призыва и намаза, который сейчас начнётся! Дай Мухаммаду аль-Василю — высшую ступень в раю — и превосходство, и подними его на славное место, которое Ты ему обещал.

Источник: аль-Бухари 614, Муслим 384

أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ، أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ، أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ وَمِنْكَ السَّلَامُ، تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ

Астагфируллах (3 раза). Аллахумма Анта-с-Салям ва минка-с-салям, табаракта я За-ль-джаляли ва-ль-икрам.

Прошу прощения у Аллаха (3 раза). О Аллах, Ты — Мир, и от Тебя мир; благословен Ты, Обладатель величия и щедрости.

Источник: Муслим 591

سُبْحَانَ اللَّهِ الْحَمْدُ لِلَّهِ اللَّهُ أَكْبَرُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Субханаллах (33 раза), аль-хамду ли-Ллях (33 раза), Аллаху акбар (33 раза). Ля иляха илля-Ллаху вахдаху ля шарика лях, ляху-ль-мульку ва ляху-ль-хамду ва Хува ‘аля кулли шай’ин кадир.

Пречист Аллах. Хвала Аллаху. Аллах велик. Нет бога, кроме одного Аллаха без сотоварищей; Ему власть и хвала, и Он всё может.

Источник: Муслим 597

اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَى ذِكْرِكَ، وَشُكْرِكَ، وَحُسْنِ عِبَادَتِكَ

Аллахумма а‘инни ‘аля зикрика, ва шукрика, ва хусни ‘ибадатик.

О Аллах, помоги мне помнить о Тебе, благодарить Тебя и хорошо Тебе поклоняться.

Источник: Абу Дауд 1522, ан-Насаи 1303

لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ

Ля иляха илля Анта, субханака, инни кунту мина-з-залимин.

Нет бога, кроме Тебя. Ты превыше всякого недостатка, а я был среди тех, кто поступает несправедливо.

Источник: Коран 21:87; ат-Тирмизи 3505

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ

Аллахумма инни а‘узу бика мина-ль-хамми ва-ль-хазан, ва-ль-‘аджзи ва-ль-кясаль, ва-ль-джубни ва-ль-бухль, ва дала‘и-д-дайни ва галябати-р-риджаль.

О Аллах, защити меня от тревоги и печали, от бессилия и лени, от трусости и скупости, от тяжести долгов и от того, чтобы люди одолели меня.

Источник: аль-Бухари 6369

إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ، اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي، وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا

Инна ли-Лляхи ва инна иляйхи раджи‘ун. Аллахумма-джурни фи мусыбати, ва ахлиф ли хайран минха.

Мы принадлежим Аллаху и к Нему вернёмся. О Аллах, вознагради меня за эту беду и дай мне взамен лучшее.

Источник: Муслим 918; Коран 2:156

لَا بَأْسَ، طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ

Ля ба’с, тахурун ин шаа-Ллах.

Ничего страшного: если пожелает Аллах, эта болезнь очистит от грехов.

Источник: аль-Бухари 3616

اللَّهُمَّ رَبَّ النَّاسِ، أَذْهِبِ الْبَأْسَ، اشْفِهِ وَأَنْتَ الشَّافِي، لَا شِفَاءَ إِلَّا شِفَاؤُكَ، شِفَاءً لَا يُغَادِرُ سَقَمًا

Аллахумма Рабба-н-нас, азхиби-ль-ба’с, ишфихи ва Анта-ш-Шафи, ля шифа’а илля шифа’ук, шифа’ан ля югадиру сакама.

О Аллах, Господь людей, убери болезнь и исцели его — Ты Исцеляющий, и нет исцеления, кроме Твоего, — так, чтобы от недуга ничего не осталось.

Источник: аль-Бухари 5743, Муслим 2191

بِسْمِ اللَّهِ أَعُوذُ بِاللَّهِ وَقُدْرَتِهِ مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ وَأُحَاذِرُ

Бисмиллях (3 раза). А‘узу би-Лляхи ва кудратихи мин шарри ма аджиду ва ухазир (7 раз).

С именем Аллаха. Прошу защиты у Аллаха и Его могущества от зла того, что чувствую, и того, чего опасаюсь.

Источник: Муслим 2202

اللَّهُمَّ صَيِّبًا نَافِعًا

Аллахумма саййибан нафи‘а.

О Аллах, пусть этот дождь будет полезным.

Источник: аль-Бухари 1032

مُطِرْنَا بِفَضْلِ اللَّهِ وَرَحْمَتِهِ

Мутирна би-фадли-Лляхи ва рахматих.

Дождь пролился над нами по щедрости и милости Аллаха.

Источник: аль-Бухари 846, Муслим 71

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَهَا، وَخَيْرَ مَا فِيهَا، وَخَيْرَ مَا أُرْسِلَتْ بِهِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا، وَشَرِّ مَا فِيهَا، وَشَرِّ مَا أُرْسِلَتْ بِهِ

Аллахумма инни ас’алюка хайраха, ва хайра ма фиха, ва хайра ма урсилят бих, ва а‘узу бика мин шарриха, ва шарри ма фиха, ва шарри ма урсилят бих.

О Аллах, прошу у Тебя добра этого ветра, добра того, что он несёт, и того, с чем он послан, и прошу защиты от его зла, от зла того, что он несёт, и того, с чем он послан.

Источник: Муслим 899

اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأَبُوءُ لَكَ بِذَنْبِي، فَاغْفِرْ لِي، فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ

Аллахумма Анта Рабби, ля иляха илля Анта, халяктани ва ана ‘абдук, ва ана ‘аля ‘ахдика ва ва‘дика ма-стата‘т, а‘узу бика мин шарри ма сана‘т, абу’у ляка би-ни‘матика ‘аляййа, ва абу’у ляка би-занби, фа-гфир ли, фа-иннаху ля ягфиру-з-зунуба илля Ант.

О Аллах, Ты мой Господь, нет бога, кроме Тебя. Ты создал меня, и я Твой раб. Я держусь своего обещания Тебе, насколько могу. Защити меня от зла того, что я сделал. Признаю Твою милость ко мне и признаю свой грех — прости меня, ведь никто, кроме Тебя, не прощает грехов.

Источник: аль-Бухари 6306

رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ

Раббана залямна анфусана, ва ин лям тагфир ляна ва тархамна ля-накунанна мина-ль-хасирин.

Господь наш, мы навредили самим себе. Если Ты не простишь нас и не помилуешь, мы окажемся в проигрыше.

Источник: Коран 7:23

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي بِنِعْمَتِهِ تَتِمُّ الصَّالِحَاتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَى كُلِّ حَالٍ

Аль-хамду ли-Лляхи-Ллязи би-ни‘матихи татимму-с-салихат. Аль-хамду ли-Лляхи ‘аля кулли халь.

Хвала Аллаху, по чьей милости совершается всё хорошее. Хвала Аллаху при любых обстоятельствах.

Источник: Ибн Маджа 3803