Күнүмдүк дубалар

اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ النُّشُورُ اللَّهُمَّ بِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ

Аллахумма бика асбахна, ва бика амсайна, ва бика нахья, ва бика намуту, ва иляйка-н-нушур. (Кечинде:) Аллахумма бика амсайна, ва бика асбахна, ва бика нахья, ва бика намуту, ва иляйка-ль-масир.

О Аллах, таңга да, кечке да Сенин каалооң менен жеттик, Сен бизге өмүр бересиң жана жан аласың, кайра тирилүү да Сага. Кечинде ушуну эле айтышат, бирок «кайтуубуз Сага» деп бүтүшөт.

Булагы: Абу Дауд 5068, ат-Тирмизи 3391

بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ، وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Бисмилляхи-Ллязи ля ядурру ма‘а-смихи шай’ун фи-ль-арды ва ля фи-с-сама’, ва Хува-с-Сами‘у-ль-‘Алим.

Аллахтын аты менен — Анын аты аталганда жерде да, асманда да эч нерсе зыян бере албайт. Ал баарын угат, баарын билет.

Булагы: Абу Дауд 5088, ат-Тирмизи 3388

سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ

Субханаллахи ва би-хамдих.

Аллах пок, Ага мактоо.

Булагы: Муслим 2692

اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ، لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ، لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ، مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ، يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ، وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ، وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ، وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا، وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ

Аллаху ля иляха илля Хува-ль-Хаййу-ль-Каййум. Ля та’хузуху синатун ва ля наум. Ляху ма фи-с-самавати ва ма фи-ль-ард. Ман за-Ллязи яшфа‘у ‘индаху илля би-изних. Я‘ляму ма байна айдихим ва ма хальфахум, ва ля юхитуна би-шай’ин мин ‘ильмихи илля би-ма шаа. Васи‘а курсийюху-с-самавати ва-ль-ард, ва ля яудуху хифзухума, ва Хува-ль-‘Алийю-ль-‘Азым.

Аллахтан башка кудай жок, Ал Тирүү жана Түбөлүк. Аны үргүлөө да, уйку да албайт. Асмандагы жана жердеги баары Аныкы, Анын уруксатысыз эч ким Анын алдында шапаат кыла албайт. Ал адамдардын өткөнүн да, келечегин да билет, алар болсо Ал каалаганын гана билишет. Анын Күрсүсү асман менен жерди камтыйт, аларды сактоо Ага оор эмес. Ал — Эң Бийик, Улуу.

Булагы: Куран 2:255; аль-Бухари 5010

بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ أَمُوتُ وَأَحْيَا

Бисмика-Ллахумма амуту ва ахья.

Сенин атың менен, о Аллах, өлгөндөй уктайм жана тирилгендей ойгоном.

Булагы: аль-Бухари 6324

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا، وَإِلَيْهِ النُّشُورُ

Аль-хамду ли-Лляхи-Ллязи ахьяна ба‘да ма аматана, ва иляйхи-н-нушур.

Өлүмгө окшош уйкудан кийин бизди кайра тирилткен Аллахка мактоо, кайра тирилүү да Ага.

Булагы: аль-Бухари 6324

بِسْمِ اللَّهِ بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ

Бисмиллях. (Унутсаңыз:) Бисмилляхи аввалаху ва ахираху.

Аллахтын аты менен. Тамактын ортосунда эсиңизге түшсө: Аллахтын аты менен — башында да, аягында да.

Булагы: аль-Бухари 5376; Абу Дауд 3767, ат-Тирмизи 1858

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَذَا، وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلَا قُوَّةٍ

Аль-хамду ли-Лляхи-Ллязи ат‘амани хаза, ва разаканихи мин гайри хаулин минни ва ля кувва.

Мени ушуну менен тойгузган Аллахка мактоо. Бул ырыскыны Ал берди, өз күчүм менен таба алмак эмесмин.

Булагы: Абу Дауд 4023, ат-Тирмизи 3458, Ибн Маджа 3285

اللَّهُمَّ أَطْعِمْ مَنْ أَطْعَمَنِي، وَأَسْقِ مَنْ أَسْقَانِي

Аллахумма ат‘им ман ат‘амани, ва аски ман аскани.

О Аллах, мени тойгузганды тойгуз, мени сугарганды сугар.

Булагы: Муслим 2055

بِسْمِ اللَّهِ، تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ

Бисмилляхи, таваккяльту ‘аля-Ллахи, ва ля хауля ва ля куввата илля би-Ллях.

Аллахтын аты менен. Аллахка таянам, бардык күч жана мүмкүнчүлүк Андан гана.

Булагы: Абу Дауд 5095, ат-Тирмизи 3426

بِسْمِ اللَّهِ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ

Бисмиллях. Ас-саляму ‘алейкум.

Аллахтын аты менен. Силерге тынчтык — үйдөгүлөргө салам.

Булагы: Муслим 2018; Куран 24:61

اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ، أَنْتَ كَسَوْتَنِيهِ، أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِهِ وَخَيْرِ مَا صُنِعَ لَهُ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهِ وَشَرِّ مَا صُنِعَ لَهُ

Аллахумма ляка-ль-хамду, Анта касаутанихи, ас’алюка мин хайрихи ва хайри ма суни‘а лях, ва а‘узу бика мин шаррихи ва шарри ма суни‘а лях.

О Аллах, Сага мактоо — муну мага Сен кийгиздиң. Анын жакшылыгын жана ал эмне үчүн жасалса, ошонун жакшылыгын сурайм, анын жамандыгынан жана ал эмне үчүн жасалса, ошонун жамандыгынан Сага сыйынам.

Булагы: Абу Дауд 4020, ат-Тирмизи 1767

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَسَانِي هَذَا الثَّوْبَ، وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلَا قُوَّةٍ

Аль-хамду ли-Лляхи-Ллязи касани хаза-с-сауба, ва разаканихи мин гайри хаулин минни ва ля кувва.

Мага бул кийимди кийгизген жана аны ырыскы кылып берген Аллахка мактоо — өз күчүм менен таба алмак эмесмин.

Булагы: Абу Дауд 4023

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ

Аллахумма инни а‘узу бика мина-ль-хубуси ва-ль-хаба’ис.

О Аллах, ар кандай ыпластыктан жана жин-шайтандардан Сага сыйынам.

Булагы: аль-Бухари 142, Муслим 375

غُفْرَانَكَ

Гуфранак.

О Аллах, Сенден кечирим сурайм.

Булагы: Абу Дауд 30, ат-Тирмизи 7

أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ

Ашхаду ан ля иляха илля-Ллаху вахдаху ля шарика лях, ва ашхаду анна Мухаммадан ‘абдуху ва расулюх.

Жалгыз Аллахтан башка кудай жок, Анын шериги жок экенине, Мухаммад Анын кулу жана элчиси экенине күбөлүк берем.

Булагы: Муслим 234

اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ

Аллахумма-фтах ли абваба рахматик.

О Аллах, мага ырайымыңдын эшиктерин ач.

Булагы: Муслим 713

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ

Аллахумма инни ас’алюка мин фадлик.

О Аллах, Сенден берешендигиңди сурайм.

Булагы: Муслим 713

لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ

Ля хауля ва ля куввата илля би-Ллях.

Аллахтан башка эч кимде күч да, мүмкүнчүлүк да жок.

Булагы: аль-Бухари 611, Муслим 385

اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ، وَالصَّلَاةِ الْقَائِمَةِ، آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ، وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ

Аллахумма Рабба хазихи-д-да‘вати-т-таммати ва-с-саляти-ль-ка’има, ати Мухаммадан-иль-василята ва-ль-фадиля, ва-б‘асху макаман махмудан-иллязи ва‘адтах.

О Аллах, бул толук чакыруунун жана азыр башталчу намаздын Раббиси! Мухаммадга бейиштеги эң бийик даража — аль-Василаны жана артыкчылыкты бер, аны Сен убада кылган мактоолуу орунга көтөр.

Булагы: аль-Бухари 614, Муслим 384

أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ، أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ، أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ وَمِنْكَ السَّلَامُ، تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ

Астагфируллах (3 жолу). Аллахумма Анта-с-Салям ва минка-с-салям, табаракта я За-ль-джаляли ва-ль-икрам.

Аллахтан кечирим сурайм (3 жолу). О Аллах, Сен — Тынчтыксың, тынчтык Сенден; Сен берекелүүсүң, Улуулуктун жана Урмат-сыйдын Ээси.

Булагы: Муслим 591

سُبْحَانَ اللَّهِ الْحَمْدُ لِلَّهِ اللَّهُ أَكْبَرُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Субханаллах (33 жолу), аль-хамду ли-Ллях (33 жолу), Аллаху акбар (33 жолу). Ля иляха илля-Ллаху вахдаху ля шарика лях, ляху-ль-мульку ва ляху-ль-хамду ва Хува ‘аля кулли шай’ин кадир.

Аллах пок. Аллахка мактоо. Аллах улук. Шериги жок жалгыз Аллахтан башка кудай жок; бийлик да, мактоо да Аныкы, Ал бардык нерсеге кудуреттүү.

Булагы: Муслим 597

اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَى ذِكْرِكَ، وَشُكْرِكَ، وَحُسْنِ عِبَادَتِكَ

Аллахумма а‘инни ‘аля зикрика, ва шукрика, ва хусни ‘ибадатик.

О Аллах, Сени эскерүүгө, Сага шүгүр кылууга жана Сага жакшы ибадат кылууга жардам бер.

Булагы: Абу Дауд 1522, ан-Насаи 1303

لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ

Ля иляха илля Анта, субханака, инни кунту мина-з-залимин.

Сенден башка кудай жок. Сен ар кандай кемчиликтен поксуң, мен болсо адилетсиздик кылгандардан болдум.

Булагы: Куран 21:87; ат-Тирмизи 3505

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ

Аллахумма инни а‘узу бика мина-ль-хамми ва-ль-хазан, ва-ль-‘аджзи ва-ль-кясаль, ва-ль-джубни ва-ль-бухль, ва дала‘и-д-дайни ва галябати-р-риджаль.

О Аллах, тынчсыздануудан жана кайгыдан, алсыздыктан жана жалкоолуктан, коркоктуктан жана сараңдыктан, карыздын оордугунан жана адамдар мени басып алуусунан Сага сыйынам.

Булагы: аль-Бухари 6369

إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ، اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي، وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا

Инна ли-Лляхи ва инна иляйхи раджи‘ун. Аллахумма-джурни фи мусыбати, ва ахлиф ли хайран минха.

Биз Аллахтыкыбыз жана Ага кайтабыз. О Аллах, бул балээ үчүн мага сооп бер жана анын ордуна жакшыраагын бер.

Булагы: Муслим 918; Куран 2:156

لَا بَأْسَ، طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ

Ля ба’с, тахурун ин шаа-Ллах.

Эч нерсе эмес: Аллах кааласа, бул оору күнөөлөрдөн тазалайт.

Булагы: аль-Бухари 3616

اللَّهُمَّ رَبَّ النَّاسِ، أَذْهِبِ الْبَأْسَ، اشْفِهِ وَأَنْتَ الشَّافِي، لَا شِفَاءَ إِلَّا شِفَاؤُكَ، شِفَاءً لَا يُغَادِرُ سَقَمًا

Аллахумма Рабба-н-нас, азхиби-ль-ба’с, ишфихи ва Анта-ш-Шафи, ля шифа’а илля шифа’ук, шифа’ан ля югадиру сакама.

О Аллах, адамдардын Раббиси, ооруну кетир жана аны айыктыр — айыктыруучу Сенсиң, Сенин шыпаңдан башка шыпа жок — эч бир дарт калтырбагандай айыктыр.

Булагы: аль-Бухари 5743, Муслим 2191

بِسْمِ اللَّهِ أَعُوذُ بِاللَّهِ وَقُدْرَتِهِ مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ وَأُحَاذِرُ

Бисмиллях (3 жолу). А‘узу би-Лляхи ва кудратихи мин шарри ма аджиду ва ухазир (7 жолу).

Аллахтын аты менен. Сезип жаткан жана коркуп жаткан нерсемдин жамандыгынан Аллахка жана Анын кудуретине сыйынам.

Булагы: Муслим 2202

اللَّهُمَّ صَيِّبًا نَافِعًا

Аллахумма саййибан нафи‘а.

О Аллах, бул жамгырды пайдалуу кыл.

Булагы: аль-Бухари 1032

مُطِرْنَا بِفَضْلِ اللَّهِ وَرَحْمَتِهِ

Мутирна би-фадли-Лляхи ва рахматих.

Бизге жамгыр Аллахтын берешендиги жана ырайымы менен жаады.

Булагы: аль-Бухари 846, Муслим 71

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَهَا، وَخَيْرَ مَا فِيهَا، وَخَيْرَ مَا أُرْسِلَتْ بِهِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا، وَشَرِّ مَا فِيهَا، وَشَرِّ مَا أُرْسِلَتْ بِهِ

Аллахумма инни ас’алюка хайраха, ва хайра ма фиха, ва хайра ма урсилят бих, ва а‘узу бика мин шарриха, ва шарри ма фиха, ва шарри ма урсилят бих.

О Аллах, бул шамалдын жакшылыгын, анын ичиндегинин жана ал эмне менен жиберилсе, ошонун жакшылыгын Сенден сурайм; анын жамандыгынан, ичиндегинин жана ал эмне менен жиберилсе, ошонун жамандыгынан Сага сыйынам.

Булагы: Муслим 899

اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأَبُوءُ لَكَ بِذَنْبِي، فَاغْفِرْ لِي، فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ

Аллахумма Анта Рабби, ля иляха илля Анта, халяктани ва ана ‘абдук, ва ана ‘аля ‘ахдика ва ва‘дика ма-стата‘т, а‘узу бика мин шарри ма сана‘т, абу’у ляка би-ни‘матика ‘аляййа, ва абу’у ляка би-занби, фа-гфир ли, фа-иннаху ля ягфиру-з-зунуба илля Ант.

О Аллах, Сен менин Раббимсиң, Сенден башка кудай жок. Сен мени жараттың, мен Сенин кулуңмун. Сага берген убадамды колумдан келишинче сактайм. Кылган ишимдин жамандыгынан Сага сыйынам. Мага берген нээматыңды да, өз күнөөмдү да моюнга алам — мени кечир, анткени күнөөлөрдү Сенден башка эч ким кечирбейт.

Булагы: аль-Бухари 6306

رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ

Раббана залямна анфусана, ва ин лям тагфир ляна ва тархамна ля-накунанна мина-ль-хасирин.

Раббибиз, биз өзүбүзгө зыян кылдык. Эгер Сен бизди кечирбесең жана ырайым кылбасаң, биз сөзсүз зыян тарткандардан болобуз.

Булагы: Куран 7:23

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي بِنِعْمَتِهِ تَتِمُّ الصَّالِحَاتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَى كُلِّ حَالٍ

Аль-хамду ли-Лляхи-Ллязи би-ни‘матихи татимму-с-салихат. Аль-хамду ли-Лляхи ‘аля кулли халь.

Нээматы менен бардык жакшылыктар ишке ашкан Аллахка мактоо. Ар кандай абалда Аллахка мактоо.

Булагы: Ибн Маджа 3803