Намаз жана даарат: кадам сайын
Жаңы үйрөнүп жаткандар үчүн: кичи жана толук даарат, намаз кантип окулат — кадам сайын, сүрөттөр менен, эмне окулат жана канча жолу.
Ханафий мазхабы боюнча, Кыргызстанда кабыл алынгандай. Суроолор калса — «Суроо-жооптордо» сураңыз
Эмне окулат
Даарат жана намазда окулгандардын баарынын арабча тексти, окулушу жана мааниси.
Бисмиллах
Дааратты баштаганда
بِسْمِ اللَّهِ
Бисми-Ллях.
Аллахтын аты менен.
Булагы: Абу Дауд 101
Даараттан кийин
Даарат алып бүткөндө
أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ
Ашхаду ан ля иляха илля-Ллаху вахдаху ля шарика лях, ва ашхаду анна Мухаммадан ‘абдуху ва расулюх.
Жалгыз Аллахтан башка кудай жок, Анын шериги жок экенине, Мухаммад Анын кулу жана элчиси экенине күбөлүк берем.
Булагы: Муслим 234
Күбөлүктөн кийинки дуба
Даарат бүткөндө, күбөлүктөн кийин
اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِنَ التَّوَّابِينَ، وَاجْعَلْنِي مِنَ الْمُتَطَهِّرِينَ
Аллахумма-ж‘ални минат-таввабина ва-ж‘ални минал-мутатаххирин.
Оо, Аллах, мени тообо кылгандардан жана тазалангандардан кыл.
Булагы: ат-Тирмизи 55
Такбир
Намазга киргенде жана бир абалдан экинчисине өткөндө
اللَّهُ أَكْبَرُ
Аллаху акбар.
Аллах — Эң Улуу.
Булагы: Абу Дауд 61, ат-Тирмизи 3
Сана
Биринчи ракаатта, ачуу такбиринен кийин дароо
سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، وَتَبَارَكَ اسْمُكَ، وَتَعَالَى جَدُّكَ، وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ
Субханака-Ллахумма ва бихамдика, ва табарака-смука, ва та‘аля джаддука, ва ля иляха гайрук.
Сен паксың, о Аллах, Сага мактоо болсун; Сенин атың берекелүү, Сенин улуулугуң баарынан жогору, Сенден башка кудай жок.
Булагы: Абу Дауд 775, ат-Тирмизи 242
Ауузу
Биринчи ракаатта, «Бисмиллахтан» мурун
أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
А‘узу би-Лляхи мина-ш-шайтани-р-раджим.
Каргышка калган шайтандан Аллахка сыйынам.
Булагы: Куран 16:98
Басмала
Ар бир ракаатта, «Фатихадан» мурун
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Бисми-Лляхи-р-Рахмани-р-Рахим.
Баарына Ырайымдуу, Мээримдүү Аллахтын аты менен.
Булагы: Куран 1:1
«Фатиха» сүрөсү
Ар бир ракаатта тик туруп; андан кийин — акырын «Амин»
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ
Аль-хамду ли-Лляхи Рабби-ль-‘алямин. Ар-Рахмани-р-Рахим. Малики йауми-д-дин. Иййака на‘буду ва иййака наста‘ин. Ихдина-с-сырата-ль-мустакым. Сырата-ллязина ан‘амта ‘алейхим, гайри-ль-магдуби ‘алейхим ва ля-д-доллин. Амин.
Мактоо ааламдардын Раббиси, баарына Ырайымдуу, Мээримдүү, Кыямат күнүнүн Ээси Аллахка. Бир Өзүңө гана сыйынабыз жана бир Өзүңөн гана жардам сурайбыз. Бизди туура жолго башта — Сен нээмат берген адамдардын жолуна, каарыңа калгандардын жана адашкандардын жолуна эмес.
Булагы: Куран 1
«Ыхлас» сүрөсү
«Фатихадан» кийин — мисалы, биринчи ракаатта
قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ اللَّهُ الصَّمَدُ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ
Куль хува-Ллаху ахад. Аллаху-с-самад. Лям йалид ва лям йулад. Ва лям йакул-ляху куфуван ахад.
Айткын: Ал — Аллах, Жалгыз. Аллах — баары Ага муктаж болгон Зат. Ал төрөгөн эмес жана төрөлгөн эмес, Ага тең эч ким жок.
Булагы: Куран 112
«Кавсар» сүрөсү
«Фатихадан» кийин — мисалы, экинчи ракаатта
إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ
Инна а‘тайна-каль-каусар. Фа салли ли-Раббика ван-хар. Инна шани’ака хуваль-абтар.
Биз сага Кавсарды — мол жакшылыкты бердик. Ошондуктан Раббиңе намаз окугун жана курман чал. Чынында, сени жек көргөн өзү изсиз калат.
Булагы: Куран 108
«Аср» сүрөсү
«Фатихадан» кийин окула турган дагы бир кыска сүрө
وَالْعَصْرِ إِنَّ الْإِنْسَانَ لَفِي خُسْرٍ إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ
Валь-‘аср. Инна-ль-инсана ляфи хуср. Илля-ллязина аману ва ‘амилю-с-салихати ва тавасау биль-хакки ва тавасау би-с-сабр.
Убакытка ант: адам зыянда, ыйман келтирип, жакшылык кылган, бири-бирин акыйкатка жана сабырга үндөгөндөрдөн башкасы.
Булагы: Куран 103
Рукуунун тасбихи
Рукууда
سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ
Субхана Раббийа-ль-‘Азым.
Улуу Раббим пак.
Булагы: Муслим 772
Түздөлүп жатып
Рукуудан көтөрүлүп жатканда
سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ
Сами‘а-Ллаху лиман хамидах.
Аллах Аны мактаганды угат.
Булагы: аль-Бухари 789
Түз тургандан кийин
Рукуудан кийин түздөлгөндө
رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ
Раббана ляка-ль-хамд.
Раббибиз, Сага мактоо.
Булагы: аль-Бухари 796
Сажданын тасбихи
Саждада
سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى
Субхана Раббийа-ль-А‘ля.
Эң Жогорку Раббим пак.
Булагы: Муслим 772
Аттахият
Отуруп — ар бир эки ракааттан кийин жана намаздын аягында
التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ
Ат-тахийяту ли-Лляхи ва-с-салявату ва-т-таййибат. Ас-саляму ‘алейка аййуха-н-набийю ва рахмату-Ллахи ва баракятух. Ас-саляму ‘алейна ва ‘аля ‘ибади-Лляхи-с-салихин. Ашхаду ан ля иляха илля-Ллах, ва ашхаду анна Мухаммадан ‘абдуху ва расулюх.
Бардык саламдар, дубалар жана жакшы сөздөр Аллахка. Сага салам болсун, о Пайгамбар, Аллахтын ырайымы жана берекеси. Бизге жана Аллахтын салих пенделерине салам болсун. Аллахтан башка кудай жок экенине күбөлүк берем жана Мухаммад Анын кулу жана элчиси экенине күбөлүк берем.
Булагы: аль-Бухари 831, Муслим 402
Салават
Акыркы отурууда, «Аттахияттан» кийин
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ
Аллахумма салли ‘аля Мухаммадин ва ‘аля али Мухаммад, кама салляйта ‘аля Ибрахима ва ‘аля али Ибрахим, иннака Хамидун Маджид. Аллахумма барик ‘аля Мухаммадин ва ‘аля али Мухаммад, кама баракта ‘аля Ибрахима ва ‘аля али Ибрахим, иннака Хамидун Маджид.
О Аллах, Ибрахимге жана Ибрахимдин үй-бүлөсүнө ырайым кылгандай, Мухаммадга жана Мухаммаддын үй-бүлөсүнө ырайым кыл — Сен мактоого татыктуусуң, Даңктуусуң. О Аллах, Ибрахимге жана Ибрахимдин үй-бүлөсүнө береке бергендей, Мухаммадга жана Мухаммаддын үй-бүлөсүнө береке бер — Сен мактоого татыктуусуң, Даңктуусуң.
Булагы: аль-Бухари 3370
«Раббана атина» дубасы
Акыркы отурууда, салаваттан кийин
رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
Раббана атина фи-д-дунья хасанатан ва фи-ль-ахирати хасанатан ва кына ‘азаба-н-нар.
Раббибиз, бизге бул дүйнөдө да, акыретте да жакшылык бер жана бизди тозок азабынан сакта.
Булагы: Куран 2:201
Салам
Намаздын аягында — оңго, андан кийин солго
السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ
Ас-саляму ‘алейкум ва рахмату-Ллах.
Силерге тынчтык жана Аллахтын ырайымы болсун.
Булагы: Абу Дауд 996, ат-Тирмизи 295
Мааниси жөнөкөй сөз менен берилди, бул сөзмө-сөз котормо эмес. Сүрөлөрдүн тексти — Tanzil долбоору боюнча, хадистердин номерлери — жыйнактардын кеңири тараган номерлөөсү боюнча.