Намаз и омовение: пошагово
Для тех, кто только учится: как совершать малое и полное омовение и намаз — по шагам, с картинками, что читать и сколько раз.
По ханафитскому мазхабу, как принято в Кыргызстане. Остались вопросы — спросите в «Вопросах и ответах»
Что читать
Арабский текст, чтение и смысл всего, что читают в омовении и намазе.
Бисмиллях
В начале омовения
بِسْمِ اللَّهِ
Бисми-Ллях.
С именем Аллаха.
Источник: Абу Дауд 101
После омовения
Закончив омовение
أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ
Ашхаду ан ля иляха илля-Ллаху вахдаху ля шарика лях, ва ашхаду анна Мухаммадан ‘абдуху ва расулюх.
Свидетельствую, что нет бога, кроме одного Аллаха, у Которого нет сотоварища, и что Мухаммад — Его раб и посланник.
Источник: Муслим 234
Дуа после свидетельства
Вслед за свидетельством, закончив омовение
اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِنَ التَّوَّابِينَ، وَاجْعَلْنِي مِنَ الْمُتَطَهِّرِينَ
Аллахумма-дж‘альни мин ат-таввабина ва-дж‘альни мин аль-мутатаххирин.
О Аллах, сделай меня из тех, кто кается, и из тех, кто очищается.
Источник: ат-Тирмизи 55
Такбир
Входя в намаз и переходя от одной позы к другой
اللَّهُ أَكْبَرُ
Аллаху акбар.
Аллах — Величайший.
Источник: Абу Дауд 61, ат-Тирмизи 3
Сана
В первом ракаате, сразу после начального такбира
سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، وَتَبَارَكَ اسْمُكَ، وَتَعَالَى جَدُّكَ، وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ
Субханака-Ллахумма ва бихамдика, ва табарака-смука, ва та‘аля джаддука, ва ля иляха гайрук.
Пречист Ты, о Аллах, и хвала Тебе; благословенно Твоё имя, превыше всего Твоё величие, и нет бога, кроме Тебя.
Источник: Абу Дауд 775, ат-Тирмизи 242
А‘узу
В первом ракаате, перед «Бисмиллях»
أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
А‘узу би-Лляхи мина-ш-шайтани-р-раджим.
Прибегаю к защите Аллаха от проклятого шайтана.
Источник: Коран 16:98
Басмала
В каждом ракаате, перед «Аль-Фатихой»
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Бисми-Лляхи-р-Рахмани-р-Рахим.
С именем Аллаха, Милостивого ко всем, Милосердного.
Источник: Коран 1:1
Сура «Аль-Фатиха»
В каждом ракаате стоя; после неё — тихо «Амин»
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ
Аль-хамду ли-Лляхи Рабби-ль-‘алямин. Ар-Рахмани-р-Рахим. Малики йауми-д-дин. Иййака на‘буду ва иййака наста‘ин. Ихдина-с-сырата-ль-мустакым. Сырата-ллязина ан‘амта ‘алейхим, гайри-ль-магдуби ‘алейхим ва ля-д-доллин. Амин.
Хвала Аллаху, Господу миров, Милостивому ко всем, Милосердному, Властелину Дня суда. Тебе одному мы поклоняемся и у Тебя одного просим помощи. Веди нас прямым путём — путём тех, кого Ты одарил милостью, а не тех, на кого пал гнев, и не заблудших.
Источник: Коран 1
Сура «Аль-Ихлас»
После «Аль-Фатихи» — например, в первом ракаате
قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ اللَّهُ الصَّمَدُ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ
Куль хува-Ллаху ахад. Аллаху-с-самад. Лям йалид ва лям йулад. Ва лям йакул-ляху куфуван ахад.
Скажи: Он — Аллах, Единый. Аллах — Тот, в Ком все нуждаются. Он не родил и не был рождён, и нет никого, равного Ему.
Источник: Коран 112
Сура «Аль-Каусар»
После «Аль-Фатихи» — например, во втором ракаате
إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ
Инна а‘тайна-каль-каусар. Фа салли ли-Раббика ван-хар. Инна шани’ака хуваль-абтар.
Мы даровали тебе Каусар — обильное благо. Так молись своему Господу и приноси жертву. Воистину, тот, кто ненавидит тебя, сам останется без следа.
Источник: Коран 108
Сура «Аль-‘Аср»
Ещё одна короткая сура после «Аль-Фатихи»
وَالْعَصْرِ إِنَّ الْإِنْسَانَ لَفِي خُسْرٍ إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ
Валь-‘аср. Инна-ль-инсана ляфи хуср. Илля-ллязина аману ва ‘амилю-с-салихати ва тавасау биль-хакки ва тавасау би-с-сабр.
Клянусь временем: человек — в убытке, кроме тех, кто уверовал, творил добро, наставлял друг друга на истину и на терпение.
Источник: Коран 103
Тасбих поясного поклона
В поясном поклоне
سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ
Субхана Раббийа-ль-‘Азым.
Пречист мой Господь Великий.
Источник: Муслим 772
Выпрямляясь
Поднимаясь из поясного поклона
سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ
Сами‘а-Ллаху лиман хамидах.
Аллах слышит того, кто Его восхваляет.
Источник: аль-Бухари 789
Встав прямо
Выпрямившись после поясного поклона
رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ
Раббана ляка-ль-хамд.
Господь наш, Тебе хвала.
Источник: аль-Бухари 796
Тасбих земного поклона
В земном поклоне
سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى
Субхана Раббийа-ль-А‘ля.
Пречист мой Господь Всевышний.
Источник: Муслим 772
Ат-тахият
Сидя — после каждых двух ракаатов и в конце намаза
التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ
Ат-тахийяту ли-Лляхи ва-с-салявату ва-т-таййибат. Ас-саляму ‘алейка аййуха-н-набийю ва рахмату-Ллахи ва баракятух. Ас-саляму ‘алейна ва ‘аля ‘ибади-Лляхи-с-салихин. Ашхаду ан ля иляха илля-Ллах, ва ашхаду анна Мухаммадан ‘абдуху ва расулюх.
Все приветствия, молитвы и благие слова — Аллаху. Мир тебе, о Пророк, милость Аллаха и Его благословение. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и посланник.
Источник: аль-Бухари 831, Муслим 402
Салават
В последнем сидении, после «Ат-тахият»
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ
Аллахумма салли ‘аля Мухаммадин ва ‘аля али Мухаммад, кама салляйта ‘аля Ибрахима ва ‘аля али Ибрахим, иннака Хамидун Маджид. Аллахумма барик ‘аля Мухаммадин ва ‘аля али Мухаммад, кама баракта ‘аля Ибрахима ва ‘аля али Ибрахим, иннака Хамидун Маджид.
О Аллах, благослови Мухаммада и семью Мухаммада, как Ты благословил Ибрахима и семью Ибрахима, — Ты Достойный хвалы, Славный. О Аллах, пошли благодать Мухаммаду и семье Мухаммада, как Ты послал её Ибрахиму и семье Ибрахима, — Ты Достойный хвалы, Славный.
Источник: аль-Бухари 3370
Дуа «Раббана атина»
В последнем сидении, после салавата
رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
Раббана атина фи-д-дунья хасанатан ва фи-ль-ахирати хасанатан ва кына ‘азаба-н-нар.
Господь наш, даруй нам благо в этом мире и благо в вечной жизни и защити нас от наказания огнём.
Источник: Коран 2:201
Салям
В конце намаза — направо, затем налево
السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ
Ас-саляму ‘алейкум ва рахмату-Ллах.
Мир вам и милость Аллаха.
Источник: Абу Дауд 996, ат-Тирмизи 295
Смысл передан простыми словами, это не дословный перевод. Тексты сур — по проекту Tanzil, номера хадисов — по распространённой нумерации сборников.