Жолдогу дубалар
«Мусулмандын чеби» жыйнагынан жол дубалары — сапардын тартиби менен: арабча текст, окулушу жана мааниси.
Окуучунун үнү даярдалып жатат — жазуулар тексттин дал астында чыгат.
Үйдөн чыгып жатканда
Унаага чыгаар алдында
بِسْمِ اللَّهِ، تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ
Бисмилляхи, таваккяльту ‘аля-Ллахи, ва ля хауля ва ля куввата илля би-Ллях.
Аллахтын аты менен, Аллахка тобокел кылдым, Аллахтан башка эч кимде күч да, кубат да жок.
Булагы: Абу Дауд 5095, ат-Тирмизи 3426
Унаага отурганда
Отуруп, жолго чыкканда
بِسْمِ اللَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ، وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ، الْحَمْدُ لِلَّهِ، الْحَمْدُ لِلَّهِ، الْحَمْدُ لِلَّهِ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي، فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ
Бисмилляхи, валь-хамду ли-Ллях. Субхана-Ллязи саххара ляна хаза ва ма кунна ляху мукринин, ва инна иля Раббина ля-мункалибун. Аль-хамду ли-Ллях (3 жолу), Аллаху акбар (3 жолу). Субханака-Ллахумма инни залямту нафси фа-гфир ли, фа-иннаху ля ягфиру-з-зунуба илля Ант.
Аллахтын аты менен, Аллахка мактоо. Муну бизге моюн сундурган Аллах пок, биз өзүбүз аны моюн сундура албайт элек, жана биз, албетте, Раббибизге кайтабыз. Аллахка мактоо (3 жолу), Аллах улук (3 жолу). Сен поксуң, о Аллах, мен өзүмө зулумдук кылдым, мени кечир, анткени күнөөлөрдү Сенден башка эч ким кечирбейт.
Булагы: Абу Дауд 2602, ат-Тирмизи 3446
Алыс жолдун башында
Башка шаарга же сапарга чыкканда
اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ، وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ، اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى، وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى، اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ، اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ، وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ، وَكَآبَةِ الْمَنْظَرِ، وَسُوءِ الْمُنْقَلَبِ فِي الْمَالِ وَالْأَهْلِ
Аллаху акбар, Аллаху акбар, Аллаху акбар. Субхана-Ллязи саххара ляна хаза ва ма кунна ляху мукринин, ва инна иля Раббина ля-мункалибун. Аллахумма инна нас’алюка фи сафарина хаза-ль-бирра ва-т-таква, ва мина-ль-‘амали ма тарда. Аллахумма хаввин ‘аляйна сафарана хаза ва-тви ‘анна бу‘дах. Аллахумма Анта-с-сахибу фи-с-сафари ва-ль-халифату фи-ль-ахль. Аллахумма инни а‘узу бика мин ва‘саи-с-сафари, ва ка’абати-ль-манзари, ва су’и-ль-мункаляби фи-ль-мали ва-ль-ахль.
Аллах улук (3 жолу). Муну бизге моюн сундурган Аллах пок, биз өзүбүз аны моюн сундура албайт элек, жана биз, албетте, Раббибизге кайтабыз. О Аллах, ушул сапарыбызда Сенден жакшылыкты, такыбалыкты жана Сен ыраазы боло турган амалды сурайбыз. О Аллах, бул сапарды бизге жеңил кыл жана анын алыстыгын кыскарт. О Аллах, Сен — сапардагы жолдошсуң жана артта калган үй-бүлөнү сактоочусуң. О Аллах, сапардын машакатынан, кайгылуу көрүнүштөн жана мал-мүлккө, үй-бүлөгө жаман кайтуудан Сага сыйынам.
Булагы: Муслим 1342
Өйдө чыгып, ылдый түшкөндө
Ашуулар жана тоо жолдору: өйдө — такбир, ылдый — тасбих
اللَّهُ أَكْبَرُ سُبْحَانَ اللَّهِ
Аллаху акбар — Субханаллах
Өйдө чыкканда «Аллах улук», ылдый түшкөндө «Аллах пок» дешет.
Булагы: аль-Бухари 2993
Жолдо токтогондо
Май куюучу жайда, кафеде, түнөгөндө
أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ
А‘узу би-калимати-Ллахи-т-таммати мин шарри ма халяк.
Аллахтын жараткандарынын жамандыгынан Анын толук сөздөрүнө сыйынам.
Булагы: Муслим 2708
Үйгө кайтканда
Кайтар жолдо — алыс жолдун дубасы менен бирге
آيِبُونَ، تَائِبُونَ، عَابِدُونَ، لِرَبِّنَا حَامِدُونَ
Айибуна, таибуна, ‘абидуна, ли-Раббина хамидун.
Кайтып келе жатабыз, тообо кылабыз, ибадат кылабыз, Раббибизди мактайбыз.
Булагы: Муслим 1342
Жолдо намаз убактысы жана кыбыла багыты — «Жолдогу намаз» барагында
Саид аль-Кахтанинин «Мусулмандын чеби» (Хисну-ль-муслим) жыйнагы боюнча.